Tietan valo
(Caetano Veloso: A luz da Tieta)

Joka päivä sama juttu eikä mikään muutu
alla tämän auringon
päivänvalosta vois mennä vällyn alle piiloon
jäädä kotiin nukkumaan
on pahaa oloa ja muutoksen voimat puuttuu
juhannus ja joulu on
ken ei huijaa vaan täysillä kärsii ja nauttii
siitä valovoimaa saa

se jokin meissä on
syvällä sussa ja mussakin on
se loistaa niinkuin tuhat aurinkoo
pimeys yön tuntee sen myös
se jokin täällä on
syvällä meissä kaikissa on
se kuulijoillensa huutaa näin
sen laulu menee näin

joka ilta sama juttu eikä mikään muutu
alla tämän kuutamon
kaikki haluu aina tietää kenen kanssa makaat
ketään et voi huijata
sunnuntaisin, kesäkuussa ja elonkorjuussa
juhannus ja joulu on
elämässä tässä niinkuin minäkin muistan,
aina sama tuska on

se jokin..
sen laulu menee näin:

Eta, eta eta eta,
kuu, aurinko ja valo tuon Tietan

Portugalin kielinen alkuperäisteksti.

Biisi perustuu Jorge Amadon kirjaan "Tieta do Agraste", ja esiintyi saman nimisessä elokuvassa. Tarina kertoo Tieta -nimisen naisen paluusta kotipaikkakunnalleen vuosien jälkeen.

"A luz de Tieta" Kohtaus elokuvasta
"A luz de Tieta" Danela Mercury esittää biisin ehtänä axé-pläjäyksenä
Jorge Amado - kirjailija itse lukee otteen kirjastaan

Caetano Veloson sävellykset Maria Gasolinan ohjelmistossa kautta aikojen:
Anna olla, Baby, Barbaareista suloisimmat, Jumalaisen Ihanasti, Lisbela, Riemu riemu, Se miten sä oot, Superbacana ja Tietan valo.

Brasilian ulkopuolella monet muistavat Caetanon Almodovarin elokuvasta Hable con ella, jossa hän esitti vanhan meksikolaisen klassikon Cucurrucucu Paloma.

www.caetanoveloso.com.br